1
00:00:02,291 --> 00:00:04,291
[euloog] Vrienden zijn als sterren,
2
00:00:04,958 --> 00:00:08,500
ook al zie je ze niet,
je weet dat ze er nog zijn.
3
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
-En Mike's ster zal blijven bestaan...
-[snuiven]
4
00:00:11,666 --> 00:00:13,708
…om te schitteren voor ons allemaal.
5
00:00:15,166 --> 00:00:16,541
-[hond jammert]
- Tot ziens, Mike.
6
00:00:16,625 --> 00:00:17,625
[♪ "Livin' Thing" speelt]
7
00:00:17,708 --> 00:00:22,875
♪ Wegzeilen op de top van een golf
Het is als magie ♪
8
00:00:22,958 --> 00:00:23,958
[zucht]
9
00:00:24,666 --> 00:00:28,958
♪ Oh, rollen en rijden
En slippen en glijden ♪
10
00:00:29,041 --> 00:00:31,000
Denk je dat het de bedoeling is dat we naar boven gaan?
- Ik weet het niet.
11
00:00:32,916 --> 00:00:36,541
♪ En jij en je zoete verlangen ♪
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,500
-Ik denk dat het de bedoeling is.
-Moeten we dat wel?
13
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Ja.
14
00:00:40,125 --> 00:00:45,166
♪ Je hebt mij meegenomen
O ♪
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,166
♪ Hoger en hoger ♪
16
00:00:47,250 --> 00:00:48,541
[niest]
17
00:00:49,458 --> 00:00:51,500
♪ Het is een levend ding ♪
18
00:00:53,750 --> 00:00:57,125
♪ Het is vreselijk om te verliezen ♪
19
00:00:57,791 --> 00:00:59,583
[grinniken]
20
00:01:01,625 --> 00:01:04,416
♪ Wat verschrikkelijk om te verliezen ♪
21
00:01:04,500 --> 00:01:05,666
[muziek eindigt]
22
00:01:05,750 --> 00:01:07,208
Denkt u dat april moet worden gered?
23
00:01:07,791 --> 00:01:10,333
Ik sprak met die man in de foyer
en hij was heel erg saai.
24
00:01:10,416 --> 00:01:11,875
Ja, waarschijnlijk.
25
00:01:13,125 --> 00:01:15,416
[Steve] Als ik sterf, wil ik niet
al deze waarheidsbullshit.
26
00:01:16,250 --> 00:01:18,000
Ik wil alleen maar superlatieven.
27
00:01:18,083 --> 00:01:19,750
‘Hij was een risiconemer’
28
00:01:19,833 --> 00:01:22,041
'Altijd de coolste man in de kamer'
29
00:01:22,125 --> 00:01:23,708
"Hij was genereus tot op zekere hoogte."
30
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
Dat zul je waarschijnlijk moeten zeggen
want dat zal niemand echt denken.
31
00:01:27,250 --> 00:01:29,541
Je gaat niet dood
en jij bent mijn beste vriend ooit.
32
00:01:29,625 --> 00:01:32,208
En als er een overstroming zou zijn,
33
00:01:32,291 --> 00:01:35,500
Ik zou het lichaam van mijn eigen moeder eruit halen
34
00:01:35,583 --> 00:01:37,208
en gebruik hem als kano
om u in veiligheid te brengen.
35
00:01:38,291 --> 00:01:39,416
Dat waardeer ik.
36
00:01:40,666 --> 00:01:42,083
[allemaal] Aan Mike!
37
00:01:42,166 --> 00:01:43,708
[♪ "Oké" speelt]
38
00:01:43,791 --> 00:01:45,833
-Aan Mike.
-[beschermheren] Aan Mike!
39
00:01:45,916 --> 00:01:48,791
-[vriend] Aan Mike.
-[klanten juichen]
40
00:01:48,875 --> 00:01:52,375
♪ We zijn jong
Wij rennen groen ♪
41
00:01:52,458 --> 00:01:55,291
♪ Houd onze tanden mooi en schoon ♪
42
00:01:55,375 --> 00:01:58,291
♪ Zie onze vrienden
Bekijk de bezienswaardigheden ♪
43
00:01:58,375 --> 00:02:01,375
♪ Voel je goed ♪
44
00:02:01,458 --> 00:02:02,708
Drie, twee, één, ga!
45
00:02:03,250 --> 00:02:06,208
[grommen]
46
00:02:06,291 --> 00:02:09,125
[juichende menigte]
47
00:02:09,208 --> 00:02:12,666
Wij zijn de Olympische
kampioenen hinkstapspringen. [gromt]
48
00:02:12,750 --> 00:02:15,000
[buurman] Houd het geluid laag, wil je.
49
00:02:15,625 --> 00:02:17,875
Sorry. Onze vriend stierf. Sorry.
50
00:02:18,625 --> 00:02:20,458
[stilt]
51
00:02:21,583 --> 00:02:23,541
-[hond blaft]
-Maak Daniël niet wakker.
52
00:02:24,875 --> 00:02:26,916
Jullie twee, blijf hier beneden.
53
00:02:28,041 --> 00:02:30,750
-Ik pak het en kom naar beneden.
-Oké.
54
00:02:31,833 --> 00:02:33,250
[kreunt]
55
00:02:37,791 --> 00:02:39,000
[Alice grinnikt]
56
00:02:50,625 --> 00:02:53,041
-[Daniel] Wat ben je aan het doen, Alice?
-Au! [kreunt]
57
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
♪ Beweeg je lichaam ♪
58
00:02:55,291 --> 00:02:57,208
♪ Beweeg je lichaam op het ritme van de liefde ♪
59
00:02:57,291 --> 00:02:58,458
♪ Beweeg je lichaam ♪
60
00:02:59,291 --> 00:03:01,166
♪ Beweeg je lichaam op het ritme van de liefde ♪
61
00:03:01,250 --> 00:03:02,416
[op hoofdtelefoon]
♪ Beweeg je lichaam ♪
62
00:03:03,250 --> 00:03:05,166
♪ Beweeg je lichaam op het ritme van de liefde ♪
63
00:03:05,250 --> 00:03:06,541
♪ Beweeg je lichaam ♪
64
00:03:06,625 --> 00:03:07,625
[schreeuwt]
65
00:03:08,458 --> 00:03:09,625
[zucht]
66
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
Hé.
67
00:03:12,416 --> 00:03:13,708
-Hoi.
- Ik dacht dat je een geest was.
68
00:03:14,333 --> 00:03:16,750
Dacht je dat je in een gehurkte positie zat?
zou je daarbij helpen?
69
00:03:16,833 --> 00:03:19,416
Eh, ja. Ik vind dat wel
helpt soms. [ademt scherp uit]
70
00:03:19,500 --> 00:03:21,750
Zeer nuttig tegen geesten. Ik deed het niet...
71
00:03:21,833 --> 00:03:24,125
Ik wist niet dat je hier weer woonde.
72
00:03:24,208 --> 00:03:27,000
Ik niet. Ik heb het net uitgemaakt met Janis.
73
00:03:27,083 --> 00:03:29,708
Oh. Wie is Janis?
74
00:03:30,583 --> 00:03:32,041
Hij is mijn ex.
75
00:03:32,125 --> 00:03:33,500
Ik doe mijn master met hem.
76
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
Het spijt me.
77
00:03:35,750 --> 00:03:38,458
Het is prima. Hij had het gemene gen.
78
00:03:38,541 --> 00:03:40,458
-Oh. Nou, neuk hem dan.
-[grinnikt]
79
00:03:40,541 --> 00:03:42,416
Ach. Wanneer heb je een hond gekregen?
80
00:03:43,166 --> 00:03:44,541
-Hoi.
-Het is Nancy's hond.
81
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
Zo schattig. Hoe gaat het met Nancy?
82
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Eh...
83
00:03:48,708 --> 00:03:52,875
Ze bloeit, zou ik zeggen
sinds we vier jaar geleden gescheiden zijn.
84
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Nog steeds met haar hond aan het wandelen?
85
00:03:54,291 --> 00:03:57,916
Ja. Nou, ik mis de hond
meer dan dat ik Nancy mis.
86
00:03:58,416 --> 00:04:00,333
Sorry. Mama zei niet dat je gescheiden bent.
87
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Dus, ben je nu met iemand?
88
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
Nee. Nee.
89
00:04:05,208 --> 00:04:06,541
Waarom is dat?
90
00:04:06,625 --> 00:04:10,250
Ik denk graag dat het komt omdat vrouwen dat zijn
geïntimideerd door mijn jongensachtige uiterlijk
91
00:04:10,333 --> 00:04:12,416
Maar er is waarschijnlijk meer te doen
92
00:04:12,500 --> 00:04:15,333
met het feit
dat ik het moeilijk vind om emotioneel betrokken te raken.
93
00:04:15,833 --> 00:04:21,416
En, eh,
Ik gebruik humor ook als schild. Uh-oh.
94
00:04:21,500 --> 00:04:25,416
En, eh,
Blijkbaar kan ik behoorlijk egoïstisch zijn,
95
00:04:25,500 --> 00:04:28,791
en dat komt van twee verschillende mensen,
dus dat is iets waar ik aan werk.
96
00:04:29,750 --> 00:04:31,833
-Veel redenen. Veel redenen.
-Ja.
97
00:04:34,083 --> 00:04:37,250
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
De laatste keer was je erg ongerust.
98
00:04:38,125 --> 00:04:40,333
Het komt wel goed met mij. Het zal geen grote zijn.
99
00:04:41,958 --> 00:04:45,541
-[spott]
-Steve is... is echt van streek.
100
00:04:45,625 --> 00:04:48,625
Ik heb gewoon zin
Ik zou er voor hem moeten zijn.
101
00:04:48,708 --> 00:04:51,250
Mm. Je bent zo'n goede vriend.
102
00:04:52,250 --> 00:04:54,166
Ik weet het, toch?
103
00:04:54,708 --> 00:04:57,125
En jij bent de beste echtgenoot.
104
00:05:01,250 --> 00:05:07,000
[fluistert] Misschien als we vroeg wakker worden,
we kunnen 's ochtends seks hebben.
105
00:05:08,083 --> 00:05:09,083
Klinkt goed.
106
00:05:15,458 --> 00:05:18,125
[grinniken]
107
00:05:22,166 --> 00:05:23,666
-Ik hou van je.
-Houd van je.
108
00:05:25,541 --> 00:05:28,208
Oh, Al, kun je alsjeblieft de deur sluiten?
109
00:05:33,375 --> 00:05:34,708
Wat ben je aan het doen?
110
00:05:34,791 --> 00:05:37,416
Een glas water halen. Je hebt mij wakker gemaakt.
111
00:05:37,500 --> 00:05:41,833
Oh, kijk je eens in je pyjama
en je lieve haar.
112
00:05:41,916 --> 00:05:43,208
-[kreunt] Mam.
-[gromt]
113
00:05:44,583 --> 00:05:45,791
Het spijt me. Sorry.
114
00:05:45,875 --> 00:05:47,791
Ga maar weer naar bed, morgen heb je school.
115
00:05:48,375 --> 00:05:49,708
Houd van je.
116
00:05:49,791 --> 00:05:51,666
Als je maar één marshmallow wilt en je...
117
00:05:51,750 --> 00:05:53,500
Ik heb het gevonden.
118
00:05:55,125 --> 00:05:56,583
Wat gevonden?
119
00:05:56,666 --> 00:05:59,041
Wat doe jij hier? Wat is er gebeurd?
120
00:05:59,125 --> 00:06:00,375
Janis en ik zijn uit elkaar gegaan.
121
00:06:02,291 --> 00:06:03,541
Ja, het gaat goed met mij.
122
00:06:03,625 --> 00:06:07,250
Ik voel absoluut geen drang
om zijn hoofd eraf te rukken en in zijn nek te poepen.
123
00:06:07,958 --> 00:06:09,333
Oh. Geweldig. [grinnikt]
124
00:06:09,958 --> 00:06:12,125
Ik heb besloten dat hij dat heeft gedaan
Borderline-persoonlijkheidsstoornis.
125
00:06:12,875 --> 00:06:15,375
- Klinkt goed.
-Dus, zou het goed zijn?
126
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
als ik er weer in ga wonen
maar voor een paar weken?
127
00:06:17,625 --> 00:06:19,416
Natuurlijk! Jawel!
128
00:06:19,500 --> 00:06:23,625
Ik bedoel, niet, weet je, ja,
maar… [stammelt] …ja.
129
00:06:24,291 --> 00:06:25,583
-Bedankt.
-[zucht]
130
00:06:28,791 --> 00:06:32,916
Dus, eh, we waren zo ongeveer
om terug te gaan naar dit ding, eh, voor Mike.
131
00:06:33,000 --> 00:06:37,541
Een aantal van ons zijn, eh...
weet je, verhalen over hem vertellen en...
132
00:06:37,625 --> 00:06:39,416
maar we zijn helemaal, weet je,
133
00:06:39,500 --> 00:06:43,791
We hoeven niet uit te gaan als je mij leuk vindt
om te blijven en je gezelschap te houden.
134
00:06:44,708 --> 00:06:45,750
Ja, ik zou graag willen dat je blijft.
135
00:06:49,708 --> 00:06:52,666
Ik maak een grapje. Ik ben 26, het komt wel goed.
136
00:06:52,750 --> 00:06:54,000
Oké. Als je het zeker weet?
137
00:06:54,083 --> 00:06:56,541
Ja, dat weet ik zeker. Ja.
138
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Veel plezier. [grinnikt]
139
00:06:59,291 --> 00:07:00,291
[♪ clubmuziek speelt]
140
00:07:00,375 --> 00:07:01,916
[snuffelt]
141
00:07:03,916 --> 00:07:05,791
[ademt scherp uit] Hoe oud is deze cola?
142
00:07:05,875 --> 00:07:07,208
Ik weet het niet.
143
00:07:07,291 --> 00:07:10,125
Ik denk dat je dezelfde tas had in 2005.
144
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
-Ik... Ik ga wachten.
-Waarvoor?
145
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
O, mijn God.
146
00:07:15,291 --> 00:07:17,875
Wacht je om te zien
als ik sterf door de cola?
147
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
-Ja.
-[inspannen]
148
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
[kreunt]
149
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
Ik zal je missen.
150
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
[snuffelt]
151
00:07:26,250 --> 00:07:29,708
Onze vriend is overleden! Hij was in de vijftig!
Denk je dat dat oud is?
152
00:07:30,791 --> 00:07:33,000
-Vroeger gingen we met elkaar uit!
- Lang geleden.
153
00:07:33,083 --> 00:07:36,666
Wij kennen elkaar al ruim 30 jaar!
We hebben elkaar ontmoet in de Haçienda!
154
00:07:36,750 --> 00:07:39,333
Ze stond op het podium.
Dit geven. Zoals dit.
155
00:07:39,416 --> 00:07:41,708
-[lacht]
-Geef het zo.
156
00:07:41,791 --> 00:07:46,166
De mensen met wie je staat, kunnen dat misschien wel zijn
je beste vrienden tot je 50e!
157
00:07:47,416 --> 00:07:49,083
Hoe oud denk je dat we zijn?
158
00:07:50,041 --> 00:07:51,083
Ik weet het niet, ongeveer 60?
159
00:07:51,166 --> 00:07:52,583
Neuk je!
160
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
-Zestig? Wij zien er niet uit als 60!
-We zien er niet uit als 60!
161
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
Ze hebben geen idee hoe cool we zijn.
162
00:07:59,500 --> 00:08:01,041
Ik... ik ben een kledingontwerper!
163
00:08:01,125 --> 00:08:03,458
Hij vond de Nicole Richie-bob uit.
164
00:08:03,541 --> 00:08:05,250
Hij is Steve Wild.
165
00:08:05,333 --> 00:08:07,666
-De Steve Wild!
-Je kent de Wild-volumiser.
166
00:08:08,916 --> 00:08:11,458
Je denkt dat je cool zult zijn
als je ouder bent!
167
00:08:11,541 --> 00:08:12,875
De meesten van jullie zullen dat niet zijn!
168
00:08:12,958 --> 00:08:16,083
Zal niet zo zijn. Zal niet zo zijn. Misschien wel. Zal niet zo zijn.
169
00:08:16,166 --> 00:08:17,458
- Zal niet zo zijn.
- Zal niet zo zijn.
170
00:08:17,541 --> 00:08:19,916
Misschien wel. Zal niet zo zijn. Zal zijn.
171
00:08:20,000 --> 00:08:22,416
Zijn er goede banen?
waar mensen de hele tijd staan?
172
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
-Geleider. Dirigent stand.
-Ja.
173
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
-Ja.
-Portretten.
174
00:08:25,500 --> 00:08:27,625
Ja. Misschien ga ik snijden
mensenhaar op een krukje.
175
00:08:27,708 --> 00:08:30,250
-Niemand zal ooit mijn eenhoorn herinneren.
-'Geen mannelijk werk, zoon.'
176
00:08:30,333 --> 00:08:31,958
Je vader is een klootzak!
177
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
[zucht]
178
00:08:35,583 --> 00:08:36,625
Ik wou dat ik verliefd was.
179
00:08:37,375 --> 00:08:39,125
Ik wou dat ik verliefd was en...
180
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
en kreeg een kindje.
181
00:08:42,541 --> 00:08:45,291
Neem gewoon een... Je kunt een baby krijgen.
182
00:08:45,375 --> 00:08:49,666
Mannen kunnen kinderen krijgen tot ze 90 zijn.
Neem gewoon een kindje.
183
00:08:49,750 --> 00:08:50,791
Met wie?
184
00:08:50,875 --> 00:08:52,916
Er zijn miljarden mensen
daarbuiten, Steve.
185
00:08:53,000 --> 00:08:55,958
Het is onmogelijk
dat je er niet één tegenkomt die je leuk vindt.
186
00:08:56,041 --> 00:08:58,083
Iedereen zou geluk hebben met jou.
187
00:08:58,166 --> 00:09:00,625
Vrouwen van onze leeftijd kunnen geen kinderen krijgen.
188
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Dus alsjeblieft, geen baby voor Steve.
189
00:09:02,916 --> 00:09:04,625
-Neem dus een jongere.
-Ik wil geen jonge...
190
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
Euh, een jongere?
191
00:09:05,833 --> 00:09:09,333
Waarom niet? Jongere vrouwen wel
alleen oudere vrouwen, maar jonger.
192
00:09:10,208 --> 00:09:12,833
Oh, nee… [grinnikt] …nee, nee, niet doen, Alice.
193
00:09:12,916 --> 00:09:14,458
Nee, niet doen. Ik ben niet in de stemming.
194
00:09:14,541 --> 00:09:16,166
-Nee, dat ben ik.
-Dat ben ik niet.
195
00:09:16,250 --> 00:09:21,333
Ik ga iemand voor je vinden om van te houden.
Je verdient het om geliefd te worden.
196
00:09:21,416 --> 00:09:23,250
Nee. Ik weet niet eens zeker of dat wel zo is.
197
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
Nee, Alice. Niet doen, alsjeblieft, niet doen.
Alice, niet doen.
198
00:09:29,708 --> 00:09:30,833
[zucht]
199
00:09:36,041 --> 00:09:37,791
-[Alice] Sorry dat ik u stoor.
-Hoi.
200
00:09:37,875 --> 00:09:41,875
-Heb je een vriendje?
-Eh, nee, maar ik ben hetero.
201
00:09:41,958 --> 00:09:43,458
Ja, ja, ja. Ja, ik ook.
202
00:09:43,541 --> 00:09:47,458
Eh, mijn vriend daar,
uh, hij is nogal verlegen,
203
00:09:47,541 --> 00:09:49,666
maar hij is de beste persoon ter wereld
en hij is beroemd,
204
00:09:49,750 --> 00:09:51,291
snijdt zoals ieders haar.
205
00:09:51,375 --> 00:09:53,791
Hij is klaar, Emily Blunt, Billie Eilish.
206
00:09:53,875 --> 00:09:57,708
Hij heeft de ruige bob uitgevonden,
je weet wel, die van Nicole Richie.
207
00:09:58,208 --> 00:10:04,416
Uh, en hij is ook de liefste,
vriendelijkste man ooit.
208
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
-Mm.
-En hij heeft geld
209
00:10:06,583 --> 00:10:08,500
en ik vroeg me af of je met hem wilt praten?
210
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Eh...
211
00:10:12,125 --> 00:10:13,333
[grinnikt]
212
00:10:14,500 --> 00:10:16,083
-Oké.
-Echt?
213
00:10:16,166 --> 00:10:17,375
-Ja.
-Oké!
214
00:10:18,333 --> 00:10:21,208
Ja! Ja!
215
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
Ze wil met je praten.
216
00:10:23,500 --> 00:10:24,583
Nee, dat wil ik niet.
217
00:10:24,666 --> 00:10:26,958
-Nee, ze is te jong, dat kan ik niet.
-Waarom?
218
00:10:27,041 --> 00:10:29,875
Ik ben een 50-jarige man
en dat is het moment waarop ik naar beneden afrond.
219
00:10:29,958 --> 00:10:32,833
Geen enkele jonge vrouw wil een 50-jarige man
naar haar toe kruipend.
220
00:10:32,916 --> 00:10:34,458
Ze behandelen ons alsof we orks zijn.
221
00:10:35,041 --> 00:10:36,333
Je bent... Je bent geen orc.
222
00:10:36,416 --> 00:10:39,583
Ik wil dat je daarheen gaat
en haar de stuipen op het lijf jagen.
223
00:10:39,666 --> 00:10:41,041
Dat is geen mooie zin.
224
00:10:41,125 --> 00:10:45,250
En kus haar
en blijf de hele nacht bij haar op.
225
00:10:45,333 --> 00:10:48,166
Ze zou blij zijn met jou. Ga door.
226
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
[zucht]
227
00:10:51,166 --> 00:10:52,625
-[hond jammert]
-Kom op.
228
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
Wacht, wacht, wacht. Neem Crosby niet mee.
Mannen met kleine honden zien er homo uit.
229
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Oh.
230
00:10:59,000 --> 00:11:00,625
-Ik heb hem. Ja.
- Zorg voor Crosby.
231
00:11:04,958 --> 00:11:06,583
Hoi. Ik ben Steve, van daar.
232
00:11:06,666 --> 00:11:07,791
Hoi. Camila.
233
00:11:07,875 --> 00:11:09,208
Camila, hallo.
234
00:11:09,833 --> 00:11:10,833
Dus je hebt haar geknipt?
235
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Eh, nou, ik ben een... Ik ben een haarstylist.
236
00:11:12,875 --> 00:11:15,583
-Ik st... Ik stijl haar. Ik-ik-ik knip geen haar.
-Oh.
237
00:11:15,666 --> 00:11:18,250
Ik stijl het haar met een schaar.
Sorry, ik weet niet wat ik doe.
238
00:11:18,333 --> 00:11:21,125
Ik weet niet waarom ik een stem doe.
Het is niet mijn stem. Dit is mijn stem.
239
00:11:21,208 --> 00:11:22,250
-Je hebt een mooie stem.
-Ja.
240
00:11:22,333 --> 00:11:24,083
-O, dank je. Jij ook.
-Bedankt.
241
00:11:27,000 --> 00:11:28,125
♪ Bel mij niet op ♪
242
00:11:28,208 --> 00:11:31,208
♪ Ik ga uit vanavond
Je voelt je goed nu je uit mijn leven bent ♪
243
00:11:31,291 --> 00:11:32,291
[klikt met tong]
244
00:11:33,166 --> 00:11:34,333
♪ Ik moet het achterlaten ♪
245
00:11:34,416 --> 00:11:36,125
♪ Eén drankje
En je bent gek geworden ♪
246
00:11:36,833 --> 00:11:37,958
♪ Neem het op ♪
247
00:11:38,041 --> 00:11:40,916
♪ Schat, ik ben in de wolken
En je bent alleen en gek geworden ♪
248
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
♪ Maar ik ben hier in de club ♪
249
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
♪ En ik wil niet praten ♪
250
00:11:46,125 --> 00:11:47,500
♪ Bel me dus niet op ♪
251
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Hallo.
252
00:11:50,083 --> 00:11:52,666
Hoe kan ik u helpen?
253
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
Ben jij de moeder van Izzy?
254
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
♪ Bel mij niet op ♪
255
00:11:58,875 --> 00:12:02,208
Ja. Ja... Ja. Dat ben ik inderdaad.
256
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
Ik ben Mawaan.
Ik ging met haar naar de zesde klas.
257
00:12:05,958 --> 00:12:08,208
U was altijd zo hilarisch, mevrouw Asher.
258
00:12:08,291 --> 00:12:10,708
[grinnikt] Bedankt.
259
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
Ach. Dat is... Dat is zo lief.
260
00:12:13,916 --> 00:12:15,916
Het is fijn je weer te zien, Mawaan.
261
00:12:16,000 --> 00:12:17,375
Ook leuk om jou te zien.
262
00:12:18,625 --> 00:12:20,833
♪ Maar het was een wedstrijd die littekens achterliet ♪
263
00:12:20,916 --> 00:12:23,083
♪ Oeh
Ik ben over je heen ♪
264
00:12:23,166 --> 00:12:24,458
[mompelt]
265
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
Nee.
266
00:12:26,500 --> 00:12:28,375
Kent u Willie Nelson?
267
00:12:28,458 --> 00:12:30,416
-Ik heb Willie Nelson geleerd.
-Nee.
268
00:12:32,041 --> 00:12:33,500
♪ Blauwe luchten ♪
269
00:12:33,583 --> 00:12:34,708
- Weet je?
-Nee.
270
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
[neuriën]
271
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
♪ Maar ik ben hier in de club ♪
272
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
♪ En ik wil niet praten ♪
273
00:12:42,750 --> 00:12:44,375
-[ademt scherp uit]
-Wat is er gebeurd?
274
00:12:44,458 --> 00:12:45,833
We hadden niets gemeen.
275
00:12:45,916 --> 00:12:49,458
Oh, hoe-hoe-hoe kon je dat niet weten
wie zijn de Bee Gees? De Bee Gees.
276
00:12:51,416 --> 00:12:52,625
Waar is Crosby?
277
00:12:55,583 --> 00:12:56,833
Crosby?
278
00:12:57,750 --> 00:13:00,125
-O God, Crosby. Nee. Kom op.
-[Alice] Oh, oh, oh, oh! O, shit!
279
00:13:00,208 --> 00:13:04,291
Word wakker, kleine vriend. Word wakker, jongen.
Wat is er gebeurd? Wat heeft hij gegeten?
280
00:13:04,375 --> 00:13:06,250
[bezoekers schreeuwen]
281
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Verdomde hel, Alice.
Jij hebt de cursus gedaan. Doe mond-op-mondbeademing.
282
00:13:09,375 --> 00:13:10,583
[Alice kreunt]
283
00:13:10,666 --> 00:13:13,333
-Kom op, doe het! Mond-op-mond!
-Ik doe het! Ik doe het! Ik doe het!
284
00:13:15,458 --> 00:13:18,250
Oké. Vertel me eens precies
wat Crosby heeft ingenomen.
285
00:13:24,083 --> 00:13:26,375
Pillen, uh, voor mijn hart.
Ik h... Ik heb een hartaandoening.
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,083
En welke pillen?
287
00:13:28,166 --> 00:13:29,291
[stammelt]
288
00:13:30,125 --> 00:13:31,458
Kun je het mij specifiek vertellen?
289
00:13:32,166 --> 00:13:33,541
[Alice] Hm…
290
00:13:33,625 --> 00:13:35,833
Als ik Crosby de verkeerde medicatie geef,
het zou hem kunnen doden.
291
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
-Hij heeft cocaïne gegeten.
-Per ongeluk.
292
00:13:37,375 --> 00:13:38,583
Het kan zijn dat het uit is geweest.
293
00:13:42,833 --> 00:13:44,458
Bogna is een hele mooie naam.
294
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Wat als ze ons arresteren?
295
00:13:50,791 --> 00:13:54,166
We zouden kunnen zeggen dat het niet onze cola was.
[stammelt] Het lag gewoon op de grond.
296
00:13:55,041 --> 00:13:57,541
Ik ga liever naar de gevangenis dan dat Crosby sterft.
297
00:14:02,708 --> 00:14:06,875
Honden kunnen geen chocolade, ui,
druiven of klasse A-medicijnen.
298
00:14:06,958 --> 00:14:08,750
In de toekomst moet u voorzichtiger zijn.
299
00:14:09,416 --> 00:14:11,875
Ik heb hem wat diazepam gegeven
en er zijn nog een paar extra's
300
00:14:11,958 --> 00:14:14,166
om hem te geven als hij krijgt
verdrietig in de nacht.
301
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
Bedankt.
302
00:14:16,583 --> 00:14:18,708
Het spijt me zo erg.
303
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Het is oké. Het is prima,
Je kunt niet weten dat dit zou gebeuren.
304
00:14:24,125 --> 00:14:26,208
Is een van Crosby's ogen
groter dan de ander?
305
00:14:28,416 --> 00:14:30,500
[grinniken]
306
00:14:30,583 --> 00:14:31,791
Lach niet, het is niet grappig.
307
00:14:32,375 --> 00:14:33,458
Ik weet. Ik weet.
308
00:14:34,291 --> 00:14:35,916
-Kijk eens.
-[ademt scherp in]
309
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Nee, het is de sa... Het is hetzelfde.
310
00:14:38,708 --> 00:14:39,708
Het spijt me zo.
311
00:14:40,708 --> 00:14:42,541
[Crosby jammert]
312
00:14:42,625 --> 00:14:45,166
Het is oké, jongen. Het is oké.
313
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
Misschien hadden we dat allebei moeten doen
een van Crosby's diazepams.
314
00:14:49,166 --> 00:14:51,458
Ik ben... Oh, ik maak een grapje.
315
00:14:51,541 --> 00:14:52,541
Geef ze aan mij.
316
00:14:58,333 --> 00:15:00,083
-[Alice] Heb je nog iets nodig?
-Nee.
317
00:15:00,166 --> 00:15:03,208
Oké, ik zal nog een eeuwigheid wakker blijven,
Dus als je iets nodig hebt,
318
00:15:03,291 --> 00:15:06,208
helemaal niets,
Zelfs als Crosby gewoon van streek is,
319
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
jij... jij komt mij gewoon halen.
320
00:15:07,875 --> 00:15:08,916
Oké.
321
00:15:09,500 --> 00:15:11,083
-[Steve schraapt keel]
-Oké?
322
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Ik ben hier als je me nodig hebt.
323
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
[snurken]
324
00:15:29,041 --> 00:15:30,666
-[Steve] Hallo. O...
-[hijgt] Fuck!
325
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
-[Steve] …sorry.
-[Izzy] Je was bang...
326
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Ik heb je niet gezien. Sorry…
327
00:15:33,833 --> 00:15:36,666
-Sorry. Steve hier, uiteraard. Eh...
-Ja.
328
00:15:36,750 --> 00:15:40,250
Ja, je moeder zei dat ik mocht blijven.
Het was een beetje... een beetje een grote avond.
329
00:15:40,333 --> 00:15:42,208
Waarom lig je zo onder het dekbed?
330
00:15:42,291 --> 00:15:44,666
Eh... Ja, een eerlijke vraag.
331
00:15:44,750 --> 00:15:49,583
Eh, ik merkte heel kort op dat, uh,
332
00:15:49,666 --> 00:15:51,958
Je draagt geen broek, dus ik, uh...
333
00:15:52,041 --> 00:15:54,166
-O.
-Dus ik dacht dat dit minder lastig zou zijn,
334
00:15:54,250 --> 00:15:55,875
-maar het...maar het voelt...
-Ja.
335
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
Ja, misschien niet.
336
00:15:57,041 --> 00:15:59,125
Oké, het is in orde.
Maak je er geen zorgen over.
337
00:15:59,208 --> 00:16:02,083
Ik was net nog een drankje aan het halen.
Wil je er een?
338
00:16:04,083 --> 00:16:05,083
Ja, alsjeblieft.
339
00:16:10,958 --> 00:16:15,500
Hoe slecht was jouw dag van één tot tien?
340
00:16:15,583 --> 00:16:16,750
[kreunt]
341
00:16:17,791 --> 00:16:19,416
Het was een sterke acht.
342
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
-Oef.
-En die van jou?
343
00:16:20,625 --> 00:16:21,916
Eh, ja.
344
00:16:22,708 --> 00:16:25,416
Ja, acht lijkt ongeveer goed.
[ademt diep uit]
345
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Dank je.
346
00:16:37,291 --> 00:16:38,833
[zucht diep]
347
00:16:44,583 --> 00:16:46,625
Waarom heeft Nancy het uitgemaakt?
348
00:16:46,708 --> 00:16:52,416
O God.
Eh, oké, nou, ja, laten we dit bespreken.
349
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
[grinnikt]
350
00:16:54,083 --> 00:16:57,083
Blijkbaar heb ik niets gedaan,
351
00:16:57,166 --> 00:17:01,625
zoals in Ik reageerde alleen maar
en ik was ook een luie klootzak.
352
00:17:01,708 --> 00:17:04,708
-[grinnikt]
-Volgens haar zijn het haar woorden, niet de mijne.
353
00:17:04,791 --> 00:17:06,833
Nu, wat… [grinnikt] …en jij?
354
00:17:07,458 --> 00:17:12,125
Eh, hij zei dat ik te emotioneel was...
355
00:17:12,208 --> 00:17:13,916
-Mm-hmm.
-…en dat…
356
00:17:14,000 --> 00:17:16,791
dat ik 'sorry' zei
en te veel 'ik hou van je'.
357
00:17:16,875 --> 00:17:17,916
Wat ben jij een klootzak.
358
00:17:18,000 --> 00:17:19,125
[grinnikt] Ik weet het.
359
00:17:19,208 --> 00:17:20,208
Hoe kon je hem dat aandoen?
360
00:17:20,291 --> 00:17:25,166
Ja. En het trieste is,
Ik meende het niet eens echt.
361
00:17:25,250 --> 00:17:28,166
-Mm-hmm.
-Ik deed gewoon alsof ik aardig was
362
00:17:28,250 --> 00:17:31,166
en al mijn duistere dingen verbergen.
363
00:17:31,250 --> 00:17:35,083
Slimme zet.
Dat doe ik ook. Ik wil dat zeker verbergen.
364
00:17:35,166 --> 00:17:36,833
[grinnikt]
365
00:17:37,375 --> 00:17:39,791
Wat was het laatste
die hem omver duwde?
366
00:17:40,333 --> 00:17:44,625
[ademt scherp in]
Ik denk dat ik het over mijn bruiloft had?
367
00:17:45,208 --> 00:17:47,875
Oh. Waren jullie... Waren jullie verloofd?
368
00:17:48,625 --> 00:17:51,958
Nee. Nee, eh,
Ik kon me niet eens voorstellen dat hij daar was.
369
00:17:52,041 --> 00:17:54,000
Het was vooral alleen maar nadenken
de jurk en het haar.
370
00:17:54,083 --> 00:17:55,625
Met wie trouwde je?
371
00:17:55,708 --> 00:17:58,500
Nee, eigenlijk zat ik er net aan te denken
de jurk en het haar.
372
00:17:59,083 --> 00:18:02,750
[grinnikt] Nou, als…
als je ooit een stylist nodig hebt.
373
00:18:02,833 --> 00:18:05,041
-Gratis, helemaal gratis.
-[grinnikt]
374
00:18:11,166 --> 00:18:12,625
Ik kan niet geloven dat je single bent.
375
00:18:13,333 --> 00:18:14,750
-[spott]
-[grinnikt]
376
00:18:15,708 --> 00:18:17,125
Als je mij eerder vanavond had gezien,
377
00:18:17,208 --> 00:18:20,541
je zou het absoluut geloven
Ik ben single en zal altijd single blijven.
378
00:18:22,458 --> 00:18:26,333
Ik... ik had het nog niet eerder opgemerkt,
maar jij bent raar heet.
379
00:18:27,083 --> 00:18:28,166
Bedankt.
380
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
Ja.
381
00:18:32,416 --> 00:18:36,250
Niet zeker over het gebruik van
het woord ‘raar’ wel.
382
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
-Wij... Vreemd.
-Ja.
383
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
M-Misschien heb je een vreemde geur?
384
00:18:41,333 --> 00:18:43,625
-Waarschijnlijk.
-Blijkbaar draait het allemaal om geuren.
385
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
[Steve] Mm.
386
00:18:47,291 --> 00:18:48,666
-[snuffelt]
-[grinnikt]
387
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
-Je ruikt heel lekker.
-Dank je, dank je.
388
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
[schraapt keel]
Dat is leuk. [schraapt keel]
389
00:19:05,083 --> 00:19:06,541
[ademt scherp in]
390
00:19:09,833 --> 00:19:11,291
Ruik ik lekker?
391
00:19:16,541 --> 00:19:18,500
[snuffelt] Mm.
392
00:19:44,666 --> 00:19:46,583
Meestal gaat hij nooit zo vroeg weg.
393
00:19:50,416 --> 00:19:52,083
Ik kan het niet verdragen als hij boos op mij is.
394
00:19:52,166 --> 00:19:54,875
Wat? Waarom... Waarom zou hij boos op je zijn?
395
00:19:56,875 --> 00:19:58,250
[Alice zucht]
396
00:19:58,333 --> 00:20:03,958
Ik liet mijn tas op de grond liggen
en Crosby at er iets van.
397
00:20:04,041 --> 00:20:05,708
Oh. [ademt scherp in]
398
00:20:05,791 --> 00:20:07,166
Nee, dat denk ik niet.
399
00:20:07,250 --> 00:20:09,416
Ik zag Crosby gisteravond,
leek helemaal in orde.
400
00:20:10,250 --> 00:20:13,833
En waarschijnlijk is Steve dat ook
Ik was gewoon een beetje in de war, over Mike,
401
00:20:13,916 --> 00:20:15,291
en de begrafenis en zo.
402
00:20:15,375 --> 00:20:18,708
[ademt diep in] Je hebt gelijk.
Natuurlijk heb je gelijk.
403
00:20:18,791 --> 00:20:21,708
[hijgt] Oeh.
404
00:20:21,791 --> 00:20:24,000
Nee. [schreeuwt]
405
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
-Ik vind het leuk dat je thuis bent. [snuiven]
-[grinnikt]
406
00:20:27,583 --> 00:20:29,833
Is het... Is het egoïstisch dat ik zo gelukkig ben?
dat je terug bent?
407
00:20:29,916 --> 00:20:31,416
-Ja!
- Ja, je hebt gelijk.
408
00:20:31,500 --> 00:20:33,333
- Natuurlijk is dat zo. Sorry.
-Het is verschrikkelijk.
409
00:20:33,416 --> 00:20:35,041
Mag ik nu Janis gaan vermoorden?
410
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
Nee.
411
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Je weet toch dat ik een moord voor je zou doen, nietwaar?
412
00:20:41,291 --> 00:20:45,333
-Ik zou graag zijn zelfvoldane gezichtje verpletteren.
-[grinnikt]
413
00:20:45,416 --> 00:20:47,208
[deurbel gaat]
414
00:20:47,291 --> 00:20:48,625
Ooh, misschien is dat Steve!
415
00:20:49,333 --> 00:20:50,666
Whoo, whoo, whoo, whoo!
416
00:20:55,125 --> 00:20:57,000
Oh. Hoi.
417
00:20:57,916 --> 00:20:59,625
Ik ben Rome.
418
00:20:59,708 --> 00:21:01,208
-Hoi.
-[Rome] Hallo.
419
00:21:01,291 --> 00:21:06,750
Oh! Jij bent Doms vriend. Kom binnen. Kom binnen.
420
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Eh, mijn moeder wordt overdreven opgewonden.
421
00:21:09,416 --> 00:21:11,291
Dus ik zou het bij ja of nee antwoorden houden
als ik jou was.
422
00:21:11,375 --> 00:21:14,166
En als ze begint te dansen, kijk dan weg.
423
00:21:20,458 --> 00:21:24,916
Rome, zou je boos op mij zijn?
als ik je hond bijna had vermoord?
424
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
Ja.
425
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
Ik ga Steve bellen.
426
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
[♪ "Vertrouw je mij?" spelen]
427
00:21:37,916 --> 00:21:39,250
[telefoon zoemt]
428
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
[zucht]
429
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
[Steve] Hé, dit is Steve Wild,
Laat een bericht achter.
430
00:21:47,208 --> 00:21:49,458
-[toon piept]
-[Alice] Oké, bel me.
431
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
Ik ben bang dat je moe was
432
00:21:51,458 --> 00:21:54,000
en je trok te hard aan een handdoek
uit je linnenkast
433
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
en je bent eronder verpletterd.
434
00:21:55,666 --> 00:21:57,000
Haat me alsjeblieft niet.
435
00:21:57,083 --> 00:21:59,125
-Ik hou van je! Oké, tot ziens!
-[lijnringen]
436
00:21:59,208 --> 00:22:01,416
[Steve] Hé, dit is Steve Wild,
Laat een bericht achter.
437
00:22:01,500 --> 00:22:03,791
-[toon piept]
-[Alice] Oké, het is al meer dan twee dagen geleden.
438
00:22:03,875 --> 00:22:07,333
En nu ben ik bang dat je dood bent.
Kun je me even sms'en om te zeggen dat je nog leeft?
439
00:22:07,416 --> 00:22:13,000
[ademt diep in] Ik hou van je.
Ik houd van je. Tot ziens.
440
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
[telefoon piept]
441
00:22:18,125 --> 00:22:21,458
[zanger 1] ♪ Ja, ik hou van je ♪
442
00:22:21,541 --> 00:22:23,333
[zanger 2] ♪ En je vertrouwt mij? ♪
443
00:22:23,416 --> 00:22:25,291
[telefoon gaat]
444
00:22:25,375 --> 00:22:28,208
[zanger 1] ♪ Ik weet het niet zeker ♪
445
00:22:28,958 --> 00:22:30,750
[telefoon piept]
446
00:22:32,291 --> 00:22:36,458
{\an8}♪ O, je kent mij niet ♪
447
00:22:36,541 --> 00:22:38,458
[zanger 2] ♪ Je kunt mij vertrouwen ♪
448
00:22:38,541 --> 00:22:39,916
[deurbel zoemt]
449
00:22:40,000 --> 00:22:42,416
[zanger 1] ♪ Ik weet het niet ♪
450
00:22:43,333 --> 00:22:44,958
[muziek eindigt]
451
00:22:45,041 --> 00:22:46,208
[ademt diep uit]
452
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
O.
453
00:22:50,833 --> 00:22:52,541
Waarom beantwoord je je telefoon niet?
454
00:22:54,500 --> 00:22:55,875
Ik weet dat ik hier niet had moeten komen,
455
00:22:55,958 --> 00:22:59,833
maar ik vind het verrassend moeilijk
om niet meer aan je te denken.
456
00:23:00,833 --> 00:23:02,541
Het spijt me, ik had nooit moeten...
457
00:23:02,625 --> 00:23:04,416
O, verontschuldig je niet.
458
00:23:04,500 --> 00:23:08,166
Ik bedoel, dat was...
dat was uitstekende seks. Was dat niet het geval?
459
00:23:09,416 --> 00:23:11,333
Vond je het leuk?
460
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
-Ja.
-Ja.
461
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Heel veel.
462
00:23:14,708 --> 00:23:15,708
Oké.
463
00:23:16,208 --> 00:23:18,875
Heel veel, maar zo goed als het was, uh,
464
00:23:18,958 --> 00:23:21,708
-we-we kunnen... we kunnen het nooit meer doen.
-Nee, ja.
465
00:23:22,333 --> 00:23:25,750
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Je hebt gelijk.
466
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Ja.
467
00:23:27,666 --> 00:23:29,541
Goed. Goed.
468
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
[zachtjes] Ja.
469
00:23:31,791 --> 00:23:32,791
[Steve] Mm.
470
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
Het was toch echt goed…
471
00:23:35,291 --> 00:23:37,375
-O, mijn God. Het was zo goed.
-Was het niet? Zo goed.
472
00:23:37,458 --> 00:23:41,083
Sommige van die dingen
Ik had het nog nooit eerder geprobeerd. [stammelt]
473
00:23:41,166 --> 00:23:43,125
-Maar dat kunnen we mijn moeder niet aandoen...
-Nee. Nee, nee, nee.
474
00:23:43,208 --> 00:23:45,333
-Ik zeg niet dat we het blijven doen...
-Wij kunnen niet...
475
00:23:45,416 --> 00:23:47,000
-...Ik speelde het gewoon af in mijn hoofd...
-Ja.
476
00:23:47,083 --> 00:23:48,583
-...een klein beetje...
-Vanwege mama, toch?
477
00:23:48,666 --> 00:23:51,250
Maar wij kunnen het niet
omdat je moeder mijn beste vriendin is.
478
00:23:51,333 --> 00:23:53,375
Dus we vertellen het haar nooit.
479
00:23:53,458 --> 00:23:57,166
O nee. Nee, nee.
Nee, dat doe ik niet... Absoluut niet.
480
00:23:57,250 --> 00:24:00,250
-Mm-hmm.
-Ja. Absoluut... Ik bedoel, ja, nee, dat kunnen we niet.
481
00:24:00,791 --> 00:24:02,000
We kunnen het haar zeker niet vertellen.
482
00:24:02,583 --> 00:24:04,041
Gewoon uit interesse,
483
00:24:04,125 --> 00:24:07,125
als ik haar dochter niet was,
zou je mij mee uit gevraagd hebben?
484
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
Ja.
485
00:24:14,500 --> 00:24:20,875
[ademt diep in] Oké. [zucht] Oké.
Waar... Waar zou je me naartoe hebben gebracht?
486
00:24:21,458 --> 00:24:22,541
Om voedsel te eten.
487
00:24:23,541 --> 00:24:25,541
-Ik hou van eten.
-Zul jij?
488
00:24:25,625 --> 00:24:26,833
We hebben zoveel gemeen.
489
00:24:26,916 --> 00:24:29,708
Dat is een van de dingen die je zou hebben gedaan
ervaren, maar dat kun je helaas niet.
490
00:24:29,791 --> 00:24:31,666
-Dus...
-Nou, wat is je favoriete eten?
491
00:24:31,750 --> 00:24:33,833
Italiaans. Spaghetti vongole.
492
00:24:33,916 --> 00:24:36,125
-Ik hou van spaghetti vongole.
-Echt?
493
00:24:36,208 --> 00:24:37,750
Ja. Favoriete liedje?
494
00:24:38,916 --> 00:24:41,041
Je kent het liedje niet eens,
je bent te jong.
495
00:24:41,583 --> 00:24:43,208
Maar ik moet er altijd van huilen.
496
00:24:43,291 --> 00:24:45,708
"Blauwe luchten", Willie Nelson.
497
00:24:46,458 --> 00:24:49,541
♪ Blauwe luchten die naar mij schijnen ♪
498
00:24:50,333 --> 00:24:55,833
♪ Ik zie niets anders dan blauwe luchten ♪
499
00:25:01,833 --> 00:25:04,541
[ademt diep in] Vertel me iets
Ik zal het niet leuk vinden aan jou. Snel!
500
00:25:04,625 --> 00:25:06,041
-Ik haat zwemmen.
-Ik haat zwemmen ook.
501
00:25:06,125 --> 00:25:07,875
-Dus dat is niet goed.
-Ik hou niet van voetbal.
502
00:25:07,958 --> 00:25:09,375
Ik walg ervan. Ik haat de kou.
503
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Ik hou ook niet van de kou.
Wie houdt er van de kou? Het is te koud.
504
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
Nou, ik hou er niet zo van
ook te warm zijn.
505
00:25:13,791 --> 00:25:15,750
Ach, ik hou van de hitte.
506
00:25:17,166 --> 00:25:19,333
-Dus we zijn niet compatibel.
-Ja, nee.
507
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
Dat is goed, dat is goed.
508
00:25:27,166 --> 00:25:28,791
[deurbel zoemt]
509
00:25:28,875 --> 00:25:30,791
De... Er staat iemand aan de deur.
510
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
[deurbel zoemt]
511
00:25:33,500 --> 00:25:34,625
Weet je het zeker?
512
00:25:35,791 --> 00:25:36,833
Ja.
513
00:25:38,708 --> 00:25:42,625
Je zou de deur moeten openen.
Je zou het moeten openen. Gaan.
514
00:25:44,000 --> 00:25:45,375
-Gaan. [grinnikt]
-Ik ga.
515
00:25:53,250 --> 00:25:54,791
Ik ben erg boos op je.
516
00:25:55,583 --> 00:25:59,708
Laat mij nu binnen.
Omdat ik cadeautjes kom brengen.
517
00:26:02,125 --> 00:26:05,208
Eh... Waarom gaan we niet wandelen?
518
00:26:05,291 --> 00:26:06,291
-Laat deze hier achter...
-Wat?
519
00:26:06,375 --> 00:26:08,250
-En we gaan een mooie wandeling maken.
-Wat bedoel je? Wandeling?
520
00:26:08,333 --> 00:26:09,541
Nee, geen wandeling.
521
00:26:09,625 --> 00:26:10,958
-Kom op, zet de televisie aan...
-Alice...
522
00:26:11,041 --> 00:26:12,916
Ik heb kleren voor Crosby,
wacht tot je ze ziet.
523
00:26:14,125 --> 00:26:16,541
Ik heb lekkers voor jullie allebei.
524
00:26:16,625 --> 00:26:18,125
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
525
00:26:18,208 --> 00:26:21,875
Ah, ah, ah, ah, ah, kijk.
526
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Ach...
527
00:26:23,625 --> 00:26:24,708
Wat doe jij hier?
528
00:26:26,583 --> 00:26:30,541
[hijgt naar adem] Probeer je ons gevecht op te lossen?
529
00:26:31,250 --> 00:26:34,500
[zucht] Oh, lieverd, oh, dat is zo lief.
530
00:26:35,125 --> 00:26:37,375
Maar het gaat goed met ons. Zijn wij dat niet? Het gaat goed met ons.
531
00:26:37,458 --> 00:26:40,166
Mm. Mm-hmm.
532
00:26:40,250 --> 00:26:41,458
Ik heb met Steve geslapen.
533
00:26:46,916 --> 00:26:47,916
Sorry?
534
00:26:48,416 --> 00:26:49,666
Wij, eh...
535
00:26:50,833 --> 00:26:53,583
We hebben de nacht samen geslapen
dat Steve bij ons logeerde.
536
00:26:54,708 --> 00:26:56,500
Maar het is niet wat je denkt.
537
00:26:57,250 --> 00:27:00,375
Ik vind hem leuk.
Ik vind hem eigenlijk heel erg leuk.
538
00:27:00,458 --> 00:27:02,708
En ik denk dat hij mij misschien wel leuk vindt.
539
00:27:04,375 --> 00:27:07,375
En ik weet dat dit pijn moet doen, mama.
Ik zie dat.
540
00:27:08,291 --> 00:27:11,000
Maar ik wil hem blijven zien.
541
00:27:13,291 --> 00:27:16,666
-[grinnikt]
-[zucht]
542
00:27:16,750 --> 00:27:20,500
Dat is echt grappig. [grinnikt] Eh...
543
00:27:23,958 --> 00:27:25,958
[♪ gespannen muziek spelen]
544
00:27:31,416 --> 00:27:32,750
[♪ "Zilver en zonneschijn" spelen]
545
00:27:32,833 --> 00:27:39,500
♪ Zilver en zonneschijn
Dat is waar onze liefde van gemaakt is ♪
546
00:27:39,583 --> 00:27:45,250
♪ Zo kostbaar en helder
Hoe geweldig is onze liefde ♪
547
00:27:46,708 --> 00:27:52,916
♪ Kersen en rozen
Dat is waar ons hart in gelooft ♪
548
00:27:53,000 --> 00:27:59,500
♪ Zo lief en zo wit
Hoe geweldig is onze liefde ♪
549
00:27:59,583 --> 00:28:06,375
♪ In deze donkere en boze tijden
Als alle wetten mislukken ♪